Diskusie
Téma: cestina pre bfe
Warning: htmlspecialchars(): charset `windows-1250' not supported, assuming utf-8 in /var/www/free/rts-game.com/cossacks2/htdocs/sk/diskuse.php on line 58
Strana: 1 2 3 4 5
Ja by som to mohol spravit ale neviem co na to povedia česky hrači? Podla mna to hra viac čechov ako slovakov 
No mě rozhodně česko-slovenská verze nevadí (jen se píše vše bez háčků čárek )
Ja by som nieco aj prelozil ale to je čeština a ja som slovak inac anglicky viem dobre....
Anonym1: díky za radu, ale takto to samozřejmě Honza udělal. Použil překlady z NW a pár svých přidal a skompletoval to.. Ale to, co píše, jsou nové texty, které v NW nebyly.. 
Viete co vam poradim, nainstalujte si staru cestinu do napoleonic wars ale nie do slozky kde je nainstalovana hra cossacks2 battle for Europe ale hoci kde(C:cestina) a tam su prelozeny vsetky vladcovia z napoleonic wars a niektore historicke bitky co boli na NW, staci prepist tie stare ale ti novy vladcovia co su na BfE su tam neni, tych treba prelozit a este tie nove bitky. A prelozili ste tie texty na zaciatku kazdej misii v kampani?
Jenom to doplním,
jedná se o soubory :
...\\Cossacks 2 - Battle for Europe_CZ\\Run\\Data\\Text\\vita l .txt - položky označené \"#MissDesc01 - 18\"
...Cossacks 2 - Battle for Europe_CZ\\Run\\Data\\Missions\\
Heroes - nejsou přeloženy soubory heroinf60 - 89
Cituji od Honzy:
\"Co není přeloženo :
Nejsou přeloženy texty na konci souboru „vital.txt“ tuším že jsou zobrazeny na začátku každé mise v kampani.
Nejsou přeloženy všechny popisy hrdinů – nepřekládal jsem žádné nové jsou tam pouze ty které byly ve staré verzi (Napoleonic Wars)\"
A o com su tie texty? ja by som ich aj prelozil......
Honza mě poslal texty, ale nejsou všechny přeložené. Nechce se někdo těch dlouhých ujmout? (ale chce to kvalitní překlad s historickou znalostí)
Honzo: dej vědět, vypracujeme zase instalačku, pokud nebudeš mít nic lepšího.. 
Pracuju, jestli se nic nesemele tak bych to mohl dodělat do konce týdne. Přeloženo bude vše, kromě těch dlouhých textů na začátku každé mise v kampani - konec souboru vital.txt. Na ten bych se vrhnul potom (pokud bude čas a nálada).
Autoři webu neručí za obsah diskuse a to jak text, tak odkazy. Přispívat do diskuse může každý návštěvník webu a příspěvky nejsou kontrolovány.
